BiBu Kreativ: Brauner Bär, wen siehst denn du?

Video YouTube von David Glenn

für mich die schönste Version des Liedes, unglaublich mitreißend und da es auf englisch gesungen wird können die Kinder ganz nebenbei auch noch etwas Englisch lernen. Leicht und eingängig verinnerlichen die Kleinen das Lied sehr schnell.

"Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?"(engl.Titel)

Brauner Bär, wen siehst denn du?

von Bill Martin Jr.

mit Bildern von Eric Carle

28 Seiten

1. Aufl. 01. Februar 1997

ISBN 978-3-8369-4202-7

Gerstenberg Verlag

9,95€

Tiere und Farben kennenlernen
für Kinder ab 1,5 Jahren

Erice Carles Bilderbuch "Brauner Bär, wen siehst denn du?"
ist in Amerika einer seiner beliebtesten Titel von dem bekannten Künstler. In Deutschland hingegen ist es die Raupe Nimmersatt. Eine Umfrage in hiesigen Kindergärten ergab, das "Brauner Bär, wen siehst denn du?" kaum noch bekannt ist.
Schade, denn die Geschichte, die Bill Martin Jr. erzählt und die Eric Carle so wundervoll illustriert hat ist nicht nur eine wundervolle Art Farben und Tiere kennenzulernen sondern vermittelt auch ein Gefühl für Sprache. Durch die ständige Wiederholung
…….."wen siehst denn du?" und ……"schaut mir zu!" setzten selbst die Kleinen schon beim Vorlesen gern mit ein.
Zuerst wird der Bär gefragt was er sieht. Der sieht einen roten Vogel.
Auf der nächsten Seite dann wird der rote Vogel gefragt, der eine gelbe Ente sieht...… . wir lernen viele Tiere und Farben kennen bis der Fisch die Lehrerin sieht und die Lehrerin viele Kinder. Und was haben die Kinder gesehen?....

Das System ist klar. Was einem beim Vorlesen auf Deutsch gar nicht so auffällt ist die Dynamik, die hinter der Geschichte steckt.
Liest man die Geschichte auf Englisch ist sie vom Singsang der Sprache ganz anders.
Was man noch damit machen kann , das hat ein bekannter amerikanischer Musiker mir eindrucksvoll gezeigt.
David Glenn ist ein Freund meines Sohnes und er hat, zunächst für seine Tochter, die Geschichte eingesungen. Das Video seht ihr oben.
Es ist so grandios, denn durch die musiksalische Interpretation erkennt man erst die eigentliche Dynamik / Bewegung innerhalb der Geschichte.

In Amerika ist die Geschichte vom braunen Bären richtig Kult. Kein Kindergarten, kleine Schule, die nicht mit Material zur Geschichte arbeitet.

Aufgrund des knappen Textes und der eingängigen Sprache eignet sich die Geschichte wunderbar auch um mit kleinen Kindern erste Erfahrungen mit der englischen Sprache zu machen. Daher mein Tipp:
Öfter einmal ein Buch wie dieses auf Englisch vorlesen!
Alle Bücher von Eric Carle eigenen sich hierfür ganz vortrefflich.